Market Samurai en français, c'est possible ?
Market Samurai c’est bien mais c’est tout en anglais.
Personnellement, je ne trouve pas que ce soit un problème car l’application est assez simple à utiliser une fois qu’on en a compris le fonctionnement.
Toutefois il semblerait (à travers de nombreux commentaires que j’ai pu lire à droite à gauche) que ce soit un point bloquant pour pas mal de personnes qui n’osent pas se lancer car ils sont « effrayés » par son interface tout en anglais.
C’est pourquoi j’ai décidé de regarder ce qu’il était possible de faire.
Allons voir ce que Market Samurai a dans le ventre
En préambule à cet article je tiens juste à signaler que je ne suis vraiment pas un développeur dans l’âme.
De plus je n’ai pas la moindre idée de comment fonctionne les applications tournant sous Adobe AIR en général.
Toutefois, étant naturellement curieux j’ai décidé de fouiller un peu afin de voir ce qui se cache derrière l’interface de Market Samurai.
Le PC sur lequel j’ai fait mes tests est un poste sous Windows XP (oui je sais, je suis un peu à l’ancienne sur ce coup mais tant qu’il tourne je ne vois aucune raison de subir une réinstallation complète de mon système).
Dans un premier temps je suis allé visiter les entrées présentes dans le registre du système.
Rien de particulier à signaler de ce côté, si ce n’est les infos concernant l’installation de l’application et le lien entre celle-ci et les fichiers ayant une extension .msam (extension pour les fichiers des projets de Market Samurai).
Il va donc falloir chercher ailleurs.
Par défaut, l’application s’installe dans le répertoire C:\Program Files\Market Samurai.
Dans ce répertoire, j’ouvre le fichier samurai.html pour voir ce qu’il contient.
Il semblerait que l’interface de Market Samurai repose sur des fichiers HTML.
En voyant cela j’étais plutôt content.
Il serait facile de traduire cette page, je fais quelques modifications et enregistre mon fichier.
Ce qui donne le résultat suivant :
Market Samurai en français
Comme vous pouvez le constater la modification est bien prise en compte !
Mais après quelques secondes le message suivant apparait :
Argh ... un message d'erreur !
Suite à l’apparition de ce message je ne peux que cliquer sur OK, alors Market Samurai se ferme.
Si je remets le fichier comme il était à l’origine alors mon application se lance de nouveau correctement mais bon celle-ci est de nouveau en anglais ...
Je me suis ensuite dis qu’il doit bien être possible de supprimer le contrôle sur les fichiers mais comme indiqué en préambule je n’y connais rien en application AIR donc je n’ai pas pu aller bien loin.
Une piste réside peut-être dans le fichier signature.xml qui se trouve dans C:\Program Files\Market Samurai\META-INF.
Dans ce fichier il semblerait que tous les fichiers soient enregistrés avec une sorte de hash code.
J’ai tenté de supprimer purement et simplement cette ligne du fichier signature.xml puis de modifier de nouveau mon fichier samurai.html pour traduire une ligne en français.
Malheureusement cela ne suffit pas, de nouveau j’ai le message indiquant que mon installation de Market Samurai est corrompue.
Renommer avec un autre nom ou supprimer complétement le fichier signature.xml ne corrige pas le « problème » ... toujours le message d’erreur au lancement de l’application.
Si on ne peut pas bidouiller alors on peut demander
Vu que visiblement Market Samurai est assez verrouillé, ce qui en soi est tout à fait compréhensible, je me suis dit que je pouvais demander à Noble Samurai s’ils pouvaient et comptaient soit :
- Traduire leur application dans une autre langue
- Donner la possibilité à la communauté de traduire leur application
Pour cela j’ai ouvert un nouveau sujet dans le forum Feature Request (Demandes d’évolution) du site de support de Noble Samurai.
Le ticket ouvert a pour titre Translate Market Samurai, vous pouvez le consulter sans avoir de compte chez Noble Samurai.
Comme vous pouvez le constater, Ben - membre de l’équipe du support - a répondu à mon ticket en indiquant qu’ils ont déjà reçu ce type de demande mais qu’ils sont une petite équipe et que potentiellement le travail serait très conséquent.
Pour résumer ils sont d’accord que ça serait une bonne chose mais à l’heure actuelle ils n’ont pas le temps.
Par contre là où j’ai besoin de vous c’est pour indiquer que vous aussi vous souhaiteriez que cette fonctionnalité soit un jour mise place.
En effet, en bas du premier message il y a un lien Me too.
En cliquant sur ce lien vous indiquez que vous aussi vous aimeriez que cette fonctionnalité soit implémentée.
Cliquez sur le lien Me Too !
Je ne sais pas si cela aura beaucoup d’effet mais je me dis que ça ne coûte rien de tenter notre chance.
Surtout que plus il y aura de monde qui cliquera sur ce lien plus ce message remontera dans la liste des demandes d’évolution, de quoi donner plus de visibilité à cette demande auprès de l’ensemble de la communauté.
Seul inconvénient, pour « voter » il faut avoir un compte pour se connecter au site du support ... du coup je ne suis pas sûr que ce soit ouvert pour les personnes utilisant Market Samurai gratuitement, n’hésitez pas à me dire ce qu’il en est dans les commentaires.
J’espère que vous prendrez 2 minutes pour faire ce petit clic, ça serait quand même cool d’avoir Market Samurai en français.
Enfin, si vous êtes plus à l’aise ou que vous avez plus d’infos sur le fonctionnement des applications reposant sur Adobe AIR alors je suis preneur (les commentaires sont aussi là pour ça).
Envie de recevoir encore plus de bons conseils ?
Si oui, rejoignez nos abonnés et vous recevrez chaque semaine du contenu exclusif et de qualité. En plus de cela, je vous enverrez gratuitement une copie du guide Dominez votre niche : Les secrets du Samouraï. Il suffit d’un clic sur le bouton orange ci-dessous !
Les commentaires c'est cool ! (Je m’exprime)
En effet, je suis en train de tester la version d'essai de Market Samurai, et l'anglais me freine quand même un peu.
Mais bon, je suis tombé sur votre site, et j'espère bien qu'il va m'aider un peu à comprendre le fonctionnement de ce logiciel.
Bonne continuation.
Alex le 07/02/2012
J'aimerai vraiment une version Fr, même si j'ai des bases d'anglais, certains terme sont difficile à comprendre, en sachant que le référencement est une sciences précise, il voudrai mieux bien comprendre l'utilisation du logiciel.
Julien@preparer ses investissement le 09/02/2012
Petite question, ce qui leur demanderai du temps c'est le traduire en français, ou de rendre le logiciel multilingue ?
Ca ne me parait pas compliqué pour eux de remplacer les fichiers html et de recompiler leur code.
Pour la traduction par contre, je suis sûr que des bénévoles seront partant, j'en fais partie même s'il faudra relire mon anglais :)
Florent le 26/04/2012
@Florent
Je n'ai pas le détail de ce qui pose problème mais je suis d'accord avec toi sur le fait que çà ne me paraisse pas impossible à faire ... loin de là.
Après je ne sais pas le problème est plus "profond" que ça, il me semble avoir lu sur leur forum qu'ils souhaitaient refondre complétement leur logiciel pour s'affranchir d'Adobe Air ... si c'est effectivement le cas alors on peut comprendre qu'ils ne souhaitent pas investir plus de temps pour des modifications de fond de la version actuelle.
Xavier le 27/04/2012
Bonsoir Xavier,
Depuis que j'ai acheté MS je me dis que ça serait bien qu'ils le sortent en Français !!
C'est d'ailleurs comme ça que je suis tombé sur ton blog, je cherchais un "truc" en Français sur MS.
Je suis tellement nul en Anglais que j'ai même pas penser à leur demander :-)
Merci pour tous ces articles sur MS et tout ce qui est en rapport.
Bien évidemment j'ai cliqué sur "me too" !!
Bruno le 06/07/2012
MS en français mouais. Why not ?
C'est la galère mais c'est faisable si vous y passez beaucoup de temps. Bon courage.
Jean Paul le 30/12/2014
@Jean-Paul
Si tu veux nous en dire plus alors un commentaire plus détaillé (ou un article invité :) ) est le bienvenue !
C'est surement "galère" mais peut-être que si toute la communauté s'y met alors les choses pourraient être plus simple et rapide.
A voir.
Xavier le 02/01/2015
Envie de laisser un mot ?
